1 00:00:01,567 --> 00:00:04,736 (uzbudljiva rock glazba) 2 00:01:29,589 --> 00:01:32,257 (zloslutna glazba) 3 00:01:45,838 --> 00:01:49,007 (mehaničko zujanje) 4 00:01:51,877 --> 00:01:54,479 (auto tutnja) 5 00:01:55,381 --> 00:01:58,049 (zloslutna glazba) 6 00:02:07,160 --> 00:02:09,694 (škljocanje vrata automobila) 7 00:02:09,696 --> 00:02:11,963 (lupa vrata automobila) 8 00:02:11,965 --> 00:02:15,099 - Kupio sam vatreni sok, ali prvo vidim zeleno. 9 00:02:15,101 --> 00:02:17,835 - Dogovorili smo se za 10.000 dolara, Tavelli. 10 00:02:17,837 --> 00:02:20,738 Pet sad, pet kad posao je obavljen. 11 00:02:22,308 --> 00:02:25,810 - Hej, imaš li više ovako doma? 12 00:02:27,513 --> 00:02:29,581 Znam da bih bio OOT. 13 00:02:30,949 --> 00:02:34,052 Izvan grada, kao na Tahitiju. 14 00:02:34,054 --> 00:02:36,321 Hej, čovječe, nemaš snova? 15 00:02:37,723 --> 00:02:41,259 - Moj san je da vidjeti ovog čovjeka mrtvog. 16 00:02:41,261 --> 00:02:42,794 - Ovi će to učiniti. 17 00:02:42,796 --> 00:02:44,829 Angažirao si me za moju specijalnost, 18 00:02:44,831 --> 00:02:47,865 jer si htio vidjeti tvoj znak nestati u boli. 19 00:02:47,867 --> 00:02:52,504 Staklo se lomi, miješa se hits air, and whomp! 20 00:02:52,506 --> 00:02:55,340 Dobivate ono što ste platili. 21 00:02:55,342 --> 00:02:58,343 (uglađena jazz glazba) 22 00:02:59,745 --> 00:03:02,280 - Kažem ti, Hooker, Maggie je drugačija. 23 00:03:02,282 --> 00:03:03,114 (T.J. smije se) 24 00:03:03,116 --> 00:03:04,782 Ona je posebna. 25 00:03:04,784 --> 00:03:06,050 - Svi su. 26 00:03:07,253 --> 00:03:10,021 - Oh, ne, ne, ne, Ozbiljno to mislim. 27 00:03:10,023 --> 00:03:11,356 - Znam da želiš. 28 00:03:12,791 --> 00:03:14,759 Tako je bilo i s Franom i ja kad sam bio početnik. 29 00:03:14,761 --> 00:03:16,228 - Upravo na to mislim. 30 00:03:16,230 --> 00:03:18,896 (žesta glazba) 31 00:03:28,541 --> 00:03:32,176 Rekao sam Maggie za tu ideju Morao sam ići na pravni fakultet, 32 00:03:32,178 --> 00:03:33,445 otkriti što stoji iza zakona, 33 00:03:33,447 --> 00:03:37,115 postati bolji policajac, i bila je prava podrška. 34 00:03:37,117 --> 00:03:38,850 Nekako je lijep osjećaj. 35 00:03:38,852 --> 00:03:40,084 - Znao sam da ima glavu na sebi 36 00:03:40,086 --> 00:03:41,519 ramena od nje akademske ocjene. 37 00:03:41,521 --> 00:03:43,622 (žesta glazba) 38 00:03:43,624 --> 00:03:45,557 Zvuči kao prava ljubav, Juniore. 39 00:03:45,559 --> 00:03:48,560 (žesta glazba) 40 00:03:48,562 --> 00:03:50,061 - Pa što je s mrštenjem? 41 00:03:50,063 --> 00:03:52,797 Ti protiv mene što imam osobnu odnos za promjenu? 42 00:03:52,799 --> 00:03:55,233 - To je onaj tip koji se penje uz našu ispušnu cijev. 43 00:03:55,235 --> 00:03:57,902 (žesta glazba) 44 00:04:09,815 --> 00:04:10,649 - Što dovraga? 45 00:04:10,651 --> 00:04:12,317 (eksplozivno miniranje) 46 00:04:12,319 --> 00:04:13,985 (pucketanje vatre) (cviljenje guma) 47 00:04:13,987 --> 00:04:15,253 (auto se okreće) 48 00:04:15,255 --> 00:04:18,290 (pucketanje vatre) 49 00:04:18,292 --> 00:04:20,292 (pucketanje vatre) (tupanje) 50 00:04:20,294 --> 00:04:21,326 Hooker, get the other one! 51 00:04:21,328 --> 00:04:22,894 (automobili se okreću) 52 00:04:22,896 --> 00:04:26,398 (cviljenje guma) 53 00:04:26,400 --> 00:04:30,568 (cviljenje guma) (zveckanje metala) 54 00:04:30,570 --> 00:04:32,937 (ispaljivanje eksplozije) 55 00:04:32,939 --> 00:04:35,940 (škripa auta) 56 00:04:35,942 --> 00:04:37,609 - Vadite nas odavde! 57 00:04:39,244 --> 00:04:42,079 (cviljenje guma) 58 00:04:43,783 --> 00:04:46,050 (sukob metala) 59 00:04:46,052 --> 00:04:50,021 (sukob metala) (škripa automobila) 60 00:04:50,023 --> 00:04:53,591 (struganje metala) 61 00:04:53,593 --> 00:04:55,293 (škripa kočnica) 62 00:04:55,295 --> 00:04:56,428 - I'll slow down, you bail out-- 63 00:04:56,430 --> 00:04:58,863 - You stay, I stay, partner! 64 00:04:58,865 --> 00:05:01,366 (škripa kočnica) 65 00:05:01,368 --> 00:05:04,268 (automobili tutnje) 66 00:05:04,270 --> 00:05:08,440 (škripa kočnica) (automobili tutnje) 67 00:05:11,109 --> 00:05:11,943 (cviljenje guma) 68 00:05:11,945 --> 00:05:13,812 (automobili se okreću) 69 00:05:13,814 --> 00:05:16,748 (pucanje metala) 70 00:05:16,750 --> 00:05:20,918 (automobili se okreću) (cviljenje guma) 71 00:05:22,722 --> 00:05:25,390 (auto se okreće) 72 00:05:25,392 --> 00:05:26,391 (glasno tutnjanje) 73 00:05:26,393 --> 00:05:27,492 (pucketanje vatre) 74 00:05:27,494 --> 00:05:29,361 (prskanje) 75 00:05:29,363 --> 00:05:30,695 Ah, oh, moje oči! 76 00:05:31,697 --> 00:05:32,697 Oh, moje oči! 77 00:05:34,533 --> 00:05:36,701 Moje oči, moje oči! 78 00:05:36,703 --> 00:05:37,669 (žesta glazba) 79 00:05:37,671 --> 00:05:40,438 (Vince stenje) 80 00:05:41,306 --> 00:05:42,874 Oh, bol! 81 00:05:42,876 --> 00:05:46,077 (žesta glazba) 82 00:05:46,079 --> 00:05:47,879 Ne vidim. 83 00:05:47,881 --> 00:05:49,748 Hooker, ne vidim! 84 00:05:49,750 --> 00:05:52,751 (pucketanje vatre) 85 00:05:52,753 --> 00:05:55,420 (žesta glazba) 86 00:05:58,056 --> 00:05:59,524 (prskanje) 87 00:05:59,526 --> 00:06:02,126 (žesta glazba) 88 00:06:10,969 --> 00:06:14,071 (nježna intenzivna glazba) 89 00:06:19,612 --> 00:06:23,080 - Stacy i Corrigan obavijestila je Maggie. 90 00:06:23,082 --> 00:06:24,348 Idem provjeriti i vidjeti ako je još ovdje. 91 00:06:24,350 --> 00:06:27,351 - Ne, ne želim vidi je, Hooker. 92 00:06:31,290 --> 00:06:32,624 - Znam da jesi uplašen i zbunjen, 93 00:06:32,626 --> 00:06:33,858 ali razgovarajući s njom moglo bi biti dobro. 94 00:06:33,860 --> 00:06:36,260 - Kasnije, ne kad budem osjećajući ono što osjećam sada. 95 00:06:36,262 --> 00:06:37,495 - Koliko kasnije? 96 00:06:37,497 --> 00:06:38,730 - Što je ovo, ispitivanje? 97 00:06:38,732 --> 00:06:39,531 Ne želim je vidjeti sada, i to je to! 98 00:06:39,533 --> 00:06:40,832 - Dobro, dobro. 99 00:06:42,468 --> 00:06:45,537 Idem je zaustaviti prije nego što ona uđe. 100 00:06:46,705 --> 00:06:48,039 Znam da ćeš proći kroz ovo. 101 00:06:48,041 --> 00:06:50,074 Bit ćeš dobro. 102 00:06:50,076 --> 00:06:52,777 - Zašto sad, kad sve 103 00:06:52,779 --> 00:06:56,681 u mom životu je počelo okupljati se? 104 00:06:56,683 --> 00:06:58,950 Zašto sada? - Neće biti tako! 105 00:06:58,952 --> 00:07:00,885 Sad si to utuvi u glavu! 106 00:07:00,887 --> 00:07:02,654 Bit ćeš dobro! 107 00:07:04,089 --> 00:07:06,257 (uzdah) 108 00:07:11,163 --> 00:07:12,664 - Drži se, mali. 109 00:07:13,866 --> 00:07:16,801 - Poručniče, učinite imaš minutu? 110 00:07:19,738 --> 00:07:20,572 - Naravno! 111 00:07:23,642 --> 00:07:26,978 (zvoni lifta) 112 00:07:28,347 --> 00:07:30,281 - [Maggie] Kako je Vince? 113 00:07:30,283 --> 00:07:33,718 - Njegovo lice nije spaljeno, ali njegove oči, 114 00:07:33,720 --> 00:07:37,188 izgrebani su, rožnice ulcerirane. 115 00:07:37,190 --> 00:07:38,890 Imat će da se izliječe. 116 00:07:38,892 --> 00:07:40,424 - Koliko prije nego saznaju? 117 00:07:40,426 --> 00:07:41,860 - Otprilike 48 sati. 118 00:07:41,862 --> 00:07:44,228 - [Žena] Dr. Henzo to operacija, molim, dr. Henzo-- 119 00:07:44,230 --> 00:07:47,198 - Trebat će mu malo vremena. 120 00:07:47,200 --> 00:07:51,536 Za par sati anestetik će nestati 121 00:07:51,538 --> 00:07:54,205 a bolovi će biti nepodnošljivi. 122 00:07:55,508 --> 00:08:00,311 - [Žena] Dr. Kline, telefon, molim, dr. Kline. 123 00:08:00,313 --> 00:08:02,480 - Osjećam se, hm, prazno, izgubljeno, 124 00:08:09,388 --> 00:08:11,222 Nikad nisam bio ovo uplašen u cijelom životu. 125 00:08:11,224 --> 00:08:13,324 - Mogao bih ti reći da guraš to je izvan tvoje pameti, mali, 126 00:08:13,326 --> 00:08:14,826 ili zadržati vjeru, 127 00:08:16,795 --> 00:08:19,898 ali ništa od toga ne bi računaj odmah, bi li? 128 00:08:19,900 --> 00:08:24,769 - (uzdahnuvši) Poručniče, jurila si za tipom 129 00:08:24,771 --> 00:08:26,704 preko krova, uzeo metak je pao... 130 00:08:26,706 --> 00:08:30,041 - I probudio se zureći u strop bolničkog odjela, 131 00:08:30,043 --> 00:08:32,544 osjećajući sve osjećaš se upravo sada. 132 00:08:32,546 --> 00:08:35,547 - Nisam siguran u to Mogu to podnijeti. 133 00:08:37,215 --> 00:08:39,751 - Ne znaš što moraš, ipak, 134 00:08:39,753 --> 00:08:43,922 ali moraš se boriti, a to počinje upravo sada. 135 00:08:45,390 --> 00:08:48,125 Izazvani ste, a ne bez obzira kako ovo ispadne, 136 00:08:48,127 --> 00:08:50,562 to je put morate razmisliti. 137 00:08:50,564 --> 00:08:53,064 Izazvan, nikad hendikepiran. 138 00:08:56,168 --> 00:08:57,936 Ah, evo vašeg prijevoza! 139 00:08:58,771 --> 00:09:01,606 (škripa kotača) 140 00:09:03,042 --> 00:09:04,108 - Ti meni govoriš nije bilo vremena 141 00:09:04,110 --> 00:09:05,944 usred noći, 142 00:09:05,946 --> 00:09:08,680 nisi to osjetio nije bilo vrijedno borbe? 143 00:09:08,682 --> 00:09:10,281 - Naravno da je bilo vremena, 144 00:09:10,283 --> 00:09:12,383 ali to je bilo najveće izazov svih, 145 00:09:12,385 --> 00:09:15,219 battling učiniti što radim sada, 146 00:09:15,221 --> 00:09:19,390 umjesto da drži lim šalica na nekom uglu ulice. 147 00:09:24,697 --> 00:09:26,230 (zveckanje) 148 00:09:26,232 --> 00:09:27,198 (gunđanje) (zveckanje) 149 00:09:27,200 --> 00:09:30,301 Tako je, mali, bori se. 150 00:09:30,303 --> 00:09:33,270 (uzdah) 151 00:09:33,272 --> 00:09:35,306 (zveckanje kotača) 152 00:09:35,308 --> 00:09:39,644 - [Žena] Dr. Mallick je stigao Hitno, molim, dr. Mallick. 153 00:09:39,646 --> 00:09:42,279 - Rekao sam Romanu izađi iz auta. 154 00:09:42,281 --> 00:09:43,514 Naredio sam mu. 155 00:09:43,516 --> 00:09:45,717 - I ti si ga naučio poduprijeti svog partnera. 156 00:09:45,719 --> 00:09:49,386 - Nisi počeo vatra, Hooker. 157 00:09:49,388 --> 00:09:51,489 - Onda ćemo saznajte tko je to učinio! 158 00:09:51,491 --> 00:09:54,058 (tmurna glazba) 159 00:09:59,098 --> 00:10:03,267 (uglađena jazz glazba) (mehaničko zujanje) 160 00:10:31,830 --> 00:10:33,097 (lupa vrata automobila) 161 00:10:33,099 --> 00:10:36,100 (uglađena jazz glazba) 162 00:10:37,602 --> 00:10:39,971 - Dobio sam zadatak do trećeg na prozivci. 163 00:10:39,973 --> 00:10:41,405 Hvala, Hooker. 164 00:10:41,407 --> 00:10:45,009 - Ne zahvaljuj mi, ja sam privremeno van partnera. 165 00:10:45,011 --> 00:10:47,178 - Corrigan i ja razgovarao s liječnikom. 166 00:10:47,180 --> 00:10:49,413 Sinoć je bilo vrlo bolno za Vincea. 167 00:10:49,415 --> 00:10:51,149 Bilo je malo bolje jutros. 168 00:10:51,151 --> 00:10:53,551 Danas poslijepodne dobiva drugi tretman. 169 00:10:53,553 --> 00:10:55,519 Sljedećih 48 sati ovisi o njemu. 170 00:10:55,521 --> 00:10:57,488 - Pa, vjeruj mi, jesmo svi moleći za njega. 171 00:10:57,490 --> 00:10:58,990 Gdje je Corrigan? 172 00:10:58,992 --> 00:11:01,726 - Razvrstavanje IOD-a izvješća za bolnicu. 173 00:11:01,728 --> 00:11:05,697 - Ronioci su već dobili ploče, auto je ukraden prije tjedan dana. 174 00:11:05,699 --> 00:11:06,931 - Forenzičar je izolirao katalizator 175 00:11:06,933 --> 00:11:09,167 u toj vatrenoj bombi, ksinofen. 176 00:11:09,169 --> 00:11:10,968 Trebali bismo moći pratiti maloprodaju. 177 00:11:10,970 --> 00:11:12,469 - Možda neće morati. 178 00:11:13,772 --> 00:11:16,507 Stilson's Chemical Maloprodajno mjesto. 179 00:11:17,609 --> 00:11:20,311 Xynophene, kupac, Robert Smith. 180 00:11:20,313 --> 00:11:21,145 - Lažnjak. 181 00:11:21,147 --> 00:11:23,014 - Podigni Corrigan. 182 00:11:23,016 --> 00:11:24,348 Dobijte nalog za pretres. 183 00:11:24,350 --> 00:11:25,549 Idemo, partneru! 184 00:11:25,551 --> 00:11:28,552 (vesela rock glazba) 185 00:11:34,860 --> 00:11:36,594 - [Maggie] Obradila sam tip koji vodi ovo mjesto. 186 00:11:36,596 --> 00:11:38,362 Njegovo ime je Larry Marcetti. 187 00:11:38,364 --> 00:11:39,731 - [T.J.] Kazneni dosije? 188 00:11:39,733 --> 00:11:41,933 - nezakonita proizvodnja PCP-a, 189 00:11:41,935 --> 00:11:44,135 nezakonita prodaja, kontrolirane tvari, 190 00:11:44,137 --> 00:11:46,270 nezakonito posjedovanje zabranjene kemikalije, 191 00:11:46,272 --> 00:11:48,706 a osam izvanrednih prekršajni nalozi, 192 00:11:48,708 --> 00:11:51,042 treba li nam ikakva poluga. 193 00:11:51,944 --> 00:11:53,544 - Vrlo si temeljita, Maggie. 194 00:11:53,546 --> 00:11:54,678 (vrata automobila škripe) 195 00:11:54,680 --> 00:11:56,180 (vrata automobila lupaju) 196 00:11:56,182 --> 00:11:57,648 - Vince mi je jednom rekao, u kako bi me primijetio 197 00:11:57,650 --> 00:11:59,350 Morao sam učiniti više od lepršaju moje bebe zelene oči. 198 00:11:59,352 --> 00:12:00,284 - Oh, je li? - Mm. 199 00:12:00,286 --> 00:12:01,085 - Imate li nalog za pretres? 200 00:12:01,087 --> 00:12:02,253 - Učinimo to. 201 00:12:06,759 --> 00:12:10,928 (auto tutnja) (zloslutna glazba) 202 00:12:20,705 --> 00:12:21,538 - Jim. 203 00:12:22,674 --> 00:12:24,008 Hej, ti. 204 00:12:24,010 --> 00:12:27,078 - Što mogu učiniti za vas časnike? 205 00:12:27,080 --> 00:12:28,345 - Ti si šef? 206 00:12:28,347 --> 00:12:29,947 - Sve je moje. 207 00:12:29,949 --> 00:12:31,515 - Pratimo neki ksinofen 208 00:12:31,517 --> 00:12:36,220 i pravo ime vašem kupac, Robert Smith. 209 00:12:36,222 --> 00:12:38,689 - Čekaj malo, tamo mora biti neka greška, ovdje. 210 00:12:38,691 --> 00:12:40,992 (šamaranje) 211 00:12:40,994 --> 00:12:42,226 sta je ovo 212 00:12:42,228 --> 00:12:44,528 - Nalog za pretragu, i kopat ćemo svaki 213 00:12:44,530 --> 00:12:46,430 piece of trash business radite na ovom mjestu 214 00:12:46,432 --> 00:12:48,299 dok ne shvatite nema greške. 215 00:12:48,301 --> 00:12:50,234 - Zabijte jedan za našu stranu! 216 00:12:50,236 --> 00:12:51,669 Ono što imamo ovdje je recept i način izrade 217 00:12:51,671 --> 00:12:54,038 lijepe serije PCP-a. 218 00:12:54,040 --> 00:12:55,773 - A tek smo počeli. 219 00:12:55,775 --> 00:12:56,674 - Što ste vi policajci doći do, ovdje? 220 00:12:56,676 --> 00:12:57,608 - Ti, svemirska loptica. 221 00:12:57,610 --> 00:12:59,844 (tupanje) 222 00:13:00,813 --> 00:13:01,946 To je velika bijeda 223 00:13:01,948 --> 00:13:03,614 samo smo se klonili ulica, 224 00:13:03,616 --> 00:13:05,283 ali nisam zato ovdje. 225 00:13:05,285 --> 00:13:07,285 Imam partnera u bolnici koji bi mogao biti slijep za cijeli život, 226 00:13:07,287 --> 00:13:08,452 jer si prodao drugu vrstu 227 00:13:08,454 --> 00:13:09,954 kemijski drugome vrsta jeze. 228 00:13:09,956 --> 00:13:11,889 Želim da razmisliš dugo i teško, 229 00:13:11,891 --> 00:13:13,590 daj ovo pravo ime 230 00:13:13,592 --> 00:13:16,493 prije nego izgubim hladnokrvnost i istresi ga iz sebe. 231 00:13:16,495 --> 00:13:19,297 (uzdah) 232 00:13:19,299 --> 00:13:22,566 - To je Tavelli, Mickey Tavelli. 233 00:13:22,568 --> 00:13:24,501 Poznavao sam ga prije mnogo vremena, 234 00:13:24,503 --> 00:13:27,305 samo što nisam shvatio da jest neću biti policajac s tim stvarima. 235 00:13:27,307 --> 00:13:28,139 - Gdje ćemo ga naći? 236 00:13:28,141 --> 00:13:30,274 - Čovječe, nisam siguran. 237 00:13:30,276 --> 00:13:32,509 Radio je u nekima vrsta elektrane. 238 00:13:32,511 --> 00:13:34,678 On je vrlo tehnički tip. 239 00:13:34,680 --> 00:13:35,913 Nisam siguran gdje je. 240 00:13:35,915 --> 00:13:37,181 - Pa, jesam lijepa, mračna ćelija 241 00:13:37,183 --> 00:13:39,851 za vas da sjedite dok dugo razmišljaš. 242 00:13:39,853 --> 00:13:42,519 (žesta glazba) 243 00:13:44,056 --> 00:13:47,158 (auto se okreće) 244 00:13:47,160 --> 00:13:50,594 - Izvor za sok radosti je isušen 245 00:13:50,596 --> 00:13:53,464 i to nema sumnje policajci znaju da sam njihov čovjek. 246 00:13:53,466 --> 00:13:55,532 - Platio sam ti, i uprskao si. 247 00:13:55,534 --> 00:13:59,570 Obećao sam prijatelju, i ja ću to zadržati. 248 00:13:59,572 --> 00:14:03,674 - Hm, ovaj prijatelj, je li to odakle dolazi kruh? 249 00:14:05,077 --> 00:14:07,478 - Na neki način, moj prijatelj je mrtav 250 00:14:11,250 --> 00:14:13,851 i Hooker je odgovoran, 251 00:14:13,853 --> 00:14:18,055 i to ću vidjeti on plaća na teži način! 252 00:14:18,057 --> 00:14:20,925 - Pa, ako je mrtav, Mislim, tko treba znati? 253 00:14:20,927 --> 00:14:22,193 Samo uzmi novac i puši! 254 00:14:22,195 --> 00:14:23,427 (smijeh) Sada, ako trebaš putovanje-- 255 00:14:23,429 --> 00:14:24,661 - Hej, samo mi daj novac natrag! 256 00:14:24,663 --> 00:14:26,364 Sam ću se pobrinuti za Hooker! 257 00:14:26,366 --> 00:14:28,832 - Sada, čekaj, a minuta, samo izdrži. 258 00:14:28,834 --> 00:14:30,434 nemaš ga, Mislim ovdje gore, 259 00:14:30,436 --> 00:14:33,304 učiniti Hooker na način želite da on završi. 260 00:14:33,306 --> 00:14:37,074 Rekao sam da ću izgorjeti njega za tebe, a ja ću. 261 00:14:38,110 --> 00:14:39,710 Pronašao je moj izvor. 262 00:14:40,879 --> 00:14:42,546 Pa sam pronašao novi način 263 00:14:43,782 --> 00:14:47,919 da mu pruži vrstu bol koju tražiš. 264 00:14:47,921 --> 00:14:52,089 Sada, kad ovo bude spremno, ja ću pretvoriti svog policajca u pepeo. 265 00:14:54,026 --> 00:14:56,794 (dramatična glazba) 266 00:15:01,033 --> 00:15:04,035 (tmurna jazz glazba) 267 00:15:07,239 --> 00:15:08,872 - Pa, barem doktor je bio iskren sa mnom 268 00:15:08,874 --> 00:15:12,643 kad je rekao rožnica nije odgovarao. 269 00:15:12,645 --> 00:15:14,578 - Većina boli je nestala, 270 00:15:14,580 --> 00:15:17,114 Mislim, to mora budi dobar znak! 271 00:15:17,116 --> 00:15:19,317 - Da, to sam i mislio 272 00:15:19,319 --> 00:15:21,518 do liječnika zaštitio se od pitanja. 273 00:15:21,520 --> 00:15:24,422 - Vince, želim da znaš... 274 00:15:24,424 --> 00:15:25,522 - Maggie. 275 00:15:25,524 --> 00:15:26,991 - Bez obzira što se dogodi... 276 00:15:26,993 --> 00:15:29,493 - Maggie, tek počinjem 277 00:15:30,628 --> 00:15:33,197 sredi ovu stvar u svom umu, 278 00:15:34,299 --> 00:15:35,532 donošenje nekih odluka. 279 00:15:35,534 --> 00:15:36,934 Radije ne bih dobio u tebe i mene 280 00:15:36,936 --> 00:15:40,004 dok ne saznam konačnu presudu. 281 00:15:40,006 --> 00:15:44,175 U svakom slučaju, bit će biti o čemu pričati. 282 00:15:44,177 --> 00:15:45,009 - Vince-- 283 00:15:45,011 --> 00:15:46,410 - Maggie, molim te. 284 00:15:48,913 --> 00:15:50,514 - Naravno, naravno. 285 00:15:54,019 --> 00:15:57,088 (nježna intenzivna glazba) 286 00:15:58,523 --> 00:16:01,692 (škljocanje vrata) 287 00:16:01,694 --> 00:16:04,795 (nježna intenzivna glazba) 288 00:16:04,797 --> 00:16:05,629 (uzdah) 289 00:16:05,631 --> 00:16:07,331 (žesta glazba) 290 00:16:07,333 --> 00:16:08,732 - [Vince Voiceover] I Maggie Paine se vraća na dodavanje 291 00:16:08,734 --> 00:16:09,566 (Maggie urla) 292 00:16:09,568 --> 00:16:10,401 presreo Romano. 293 00:16:10,403 --> 00:16:11,235 Može li proći? 294 00:16:11,237 --> 00:16:12,069 - [Maggie] Ne! 295 00:16:12,071 --> 00:16:12,903 - [Vince] Hu, hu! 296 00:16:12,905 --> 00:16:13,837 - [Maggie] Vau! 297 00:16:13,839 --> 00:16:14,671 (Vince se smije) 298 00:16:14,673 --> 00:16:15,506 kretenu! 299 00:16:15,508 --> 00:16:17,341 - Laži je! 300 00:16:17,343 --> 00:16:19,043 Evo je udaranje, oh, ooh! 301 00:16:19,045 --> 00:16:20,411 Dolje na gol crti! 302 00:16:20,413 --> 00:16:21,979 (oboje se smiju) 303 00:16:21,981 --> 00:16:23,747 Reci mi nešto. 304 00:16:23,749 --> 00:16:26,250 Kako to da volim družiti se s tobom? 305 00:16:26,252 --> 00:16:28,652 - Zato što te ja učim nešto o policijskom poslu? 306 00:16:28,654 --> 00:16:29,586 (oboje se smiju) 307 00:16:29,588 --> 00:16:31,855 - To sigurno nije to. 308 00:16:31,857 --> 00:16:33,491 - Zaboravio sam, tebe već sve znate. 309 00:16:33,493 --> 00:16:34,325 - Oh, točno, da. 310 00:16:34,327 --> 00:16:35,592 Hej, hej! 311 00:16:35,594 --> 00:16:37,161 - Da. - Pokazat ću ti što znam. 312 00:16:37,163 --> 00:16:38,062 Dođi ovamo, dođi ovamo. 313 00:16:38,064 --> 00:16:39,397 - Ne, o moj Bože. 314 00:16:40,798 --> 00:16:42,199 (oboje dašćući) 315 00:16:42,201 --> 00:16:43,534 - Ne, mislim da znam što je to. 316 00:16:43,536 --> 00:16:44,368 - Što? 317 00:16:45,803 --> 00:16:47,804 - Zbog tebe se osjećam dobro. 318 00:16:49,007 --> 00:16:49,840 - I ja također. 319 00:16:50,975 --> 00:16:53,877 (očaravajuća glazba) 320 00:17:01,553 --> 00:17:03,787 (žesta glazba) 321 00:17:03,789 --> 00:17:07,958 (glasno lupanje) (dramatična glazba) 322 00:17:11,530 --> 00:17:12,796 (zvoni lifta) 323 00:17:12,798 --> 00:17:14,631 - On zna kako mi sve osjećam, Maggie. 324 00:17:14,633 --> 00:17:16,200 To je ono što se računa. 325 00:17:17,635 --> 00:17:19,703 Jeste li dobili RNI povrat na Mickeya Tavellija, već? 326 00:17:19,705 --> 00:17:20,737 - Ima pola tuceta prije 327 00:17:20,739 --> 00:17:23,240 za palež, napad i pljačku. 328 00:17:23,242 --> 00:17:25,042 Jedan od naših boljih tipova građana. 329 00:17:25,044 --> 00:17:26,610 - Državno zapošljavanje ima radi na jednom mjestu 330 00:17:26,612 --> 00:17:29,280 nazvana Imperial Power Tvrtka na ovoj adresi. 331 00:17:29,282 --> 00:17:33,317 Provjerio sam, Tavelli je bio otpušten prije dva tjedna. 332 00:17:33,319 --> 00:17:35,852 - Pa, popričajmo s nekima od ljudi s kojima je radio. 333 00:17:35,854 --> 00:17:37,621 Možda možemo pušiti iz vode ili dva. 334 00:17:37,623 --> 00:17:39,790 - Stacy i ja možemo slijediti svoje prijašnje adrese. 335 00:17:39,792 --> 00:17:44,027 - Ne znam da li ovi osumnjičenici su me htjeli 336 00:17:44,029 --> 00:17:47,664 ili Romano, ili bilo koji policajac to se dogodilo zajedno. 337 00:17:47,666 --> 00:17:49,666 Zaključak je, riječ izlazi 338 00:17:49,668 --> 00:17:51,535 policajac je dolje i to jednostavno se ne događa! 339 00:17:51,537 --> 00:17:54,605 (intenzivna jazz glazba) 340 00:18:02,280 --> 00:18:04,681 - Kopao sam još malo natrag u Tavellijev dosje. 341 00:18:04,683 --> 00:18:06,250 To ide daleko natrag u njegove maloljetničke dane. 342 00:18:06,252 --> 00:18:07,451 - Što si okrenuo? 343 00:18:07,453 --> 00:18:08,919 - Ne puno, majka mu se razdvojila, 344 00:18:08,921 --> 00:18:11,922 njegov otac je bio na daljinu seli se čovjek, nikad kući, 345 00:18:11,924 --> 00:18:13,457 ali kada je Tavelli otišao u mirovinu, 346 00:18:13,459 --> 00:18:15,058 završio je životom sa svojim ocem. 347 00:18:15,060 --> 00:18:16,360 - Otac je još tu? 348 00:18:16,362 --> 00:18:18,028 - Potrošio veći dio njegovo upravljanje vremenom 349 00:18:18,030 --> 00:18:20,164 jedan od onih dugih jedinice za trajno skladištenje, 350 00:18:20,166 --> 00:18:21,365 ali kad je umro, 351 00:18:21,367 --> 00:18:24,668 Tavelli je završio s radom za carsku moć. 352 00:18:27,539 --> 00:18:28,539 - Oprostite. 353 00:18:32,177 --> 00:18:35,412 - Da, Tavelli, bio je dobar u tehničkim stvarima, 354 00:18:35,414 --> 00:18:36,880 ali bezvrijedan kad je riječ o 355 00:18:36,882 --> 00:18:39,316 stavljanje u dobar dan posao pa sam ga morala pustiti. 356 00:18:39,318 --> 00:18:40,817 - Imaš li kakvu ideju gdje ga možemo naći? 357 00:18:40,819 --> 00:18:43,820 - Uh, visio je u baru više o trgovini i šesti. 358 00:18:43,822 --> 00:18:45,289 Mogao bih pokušati tamo. 359 00:18:45,291 --> 00:18:47,057 Tavelli, on je u nekima velika nevolja, ha? 360 00:18:47,059 --> 00:18:49,326 - Da, moglo bi se tako reći. 361 00:18:51,929 --> 00:18:56,099 ("Želim da me vole Ti" Marilyn Monroe) 362 00:18:59,804 --> 00:19:02,773 ♪ Nisam mogao težiti 363 00:19:03,708 --> 00:19:07,044 ♪ Na sve više 364 00:19:07,046 --> 00:19:10,047 ♪ Nego ispuniti željom 365 00:19:10,049 --> 00:19:12,550 ♪ Da te natjeram 366 00:19:12,552 --> 00:19:15,085 ♪ Ba-doop-a-doop doop-de-dum 367 00:19:15,087 --> 00:19:16,187 (ispuhujući dah) 368 00:19:16,189 --> 00:19:19,190 ♪ Želim da me voliš 369 00:19:19,192 --> 00:19:20,324 ♪ Samo ti 370 00:19:20,326 --> 00:19:23,960 ♪ I nitko drugi osim tebe 371 00:19:23,962 --> 00:19:26,797 ♪ Želim da me voliš 372 00:19:26,799 --> 00:19:29,200 ♪ Ba-doo-de-dee-dee-dee-dee-deedlm 373 00:19:29,202 --> 00:19:30,167 ♪ Boop-boop-be-Doo 374 00:19:30,169 --> 00:19:31,068 (dašćući) 375 00:19:31,070 --> 00:19:34,238 (publika plješće) 376 00:19:39,977 --> 00:19:41,712 (udaljeni smijeh) 377 00:19:41,714 --> 00:19:44,381 (lupa vrata) 378 00:19:47,686 --> 00:19:49,220 - Zdravo, Celeste. 379 00:19:49,222 --> 00:19:50,688 - Kurvo! 380 00:19:50,690 --> 00:19:53,290 Uzmi malo kulture na pauzi za kavu? 381 00:19:53,292 --> 00:19:56,059 - Ja tražim Mickey Tavelli. 382 00:19:56,061 --> 00:19:58,729 - Što je lijepa djevojka poput tebe raditi s glupanom kao što je Hooker? 383 00:19:58,731 --> 00:20:00,864 - Pričaj sa mnom, Celeste. 384 00:20:00,866 --> 00:20:02,366 - Osjetljivo, osjetljivo! 385 00:20:02,368 --> 00:20:04,235 Jeste li posudili nečija osjetljivost? 386 00:20:04,237 --> 00:20:06,069 Znate, rođen je bez toga, dušo, 387 00:20:06,071 --> 00:20:07,605 zajedno s još nekoliko stvari. 388 00:20:07,607 --> 00:20:08,639 - Kao smisao za humor... - Kurvo! 389 00:20:08,641 --> 00:20:10,140 (tupanje) 390 00:20:10,142 --> 00:20:11,342 - Znaš sve stalne goste koji dolaze na ovo mjesto. 391 00:20:11,344 --> 00:20:13,410 Tavelli je potrošio pola njegov život ovdje. 392 00:20:13,412 --> 00:20:15,779 Gdje da ga nađem? 393 00:20:15,781 --> 00:20:17,748 Pričaj sa mnom, Celeste. - Kurva. 394 00:20:17,750 --> 00:20:19,049 - Sada! 395 00:20:19,051 --> 00:20:20,784 - Ona je, ona je... 396 00:20:20,786 --> 00:20:21,985 - Ako mislite da ste zbunjeni, 397 00:20:21,987 --> 00:20:24,154 trebao bi mi biti za petama! 398 00:20:25,557 --> 00:20:28,259 - Tavelli je upalio baklju moj auto, zaslijepio mog partnera. 399 00:20:28,261 --> 00:20:29,860 želim ga! 400 00:20:29,862 --> 00:20:31,428 - Dobro, dobro. 401 00:20:31,430 --> 00:20:33,697 Ne poznajem Mickeya tako dobro. 402 00:20:33,699 --> 00:20:35,165 Svidio mu se kako plešem. 403 00:20:35,167 --> 00:20:37,834 Dao mi je nekoliko svojih slika. 404 00:20:37,836 --> 00:20:39,270 - Nisu baš dobri. 405 00:20:39,272 --> 00:20:40,504 - Naučio je učiniti ih u zatvoru. 406 00:20:40,506 --> 00:20:42,273 Neki nedostaci su bolji od drugih. 407 00:20:42,275 --> 00:20:44,408 - Nema veze s umjetničkom kritikom, 408 00:20:44,410 --> 00:20:46,943 htio si reći gdje ćemo ga naći. 409 00:20:46,945 --> 00:20:49,146 - Rekao je da je ovo u vlastitom dvorištu. 410 00:20:49,148 --> 00:20:51,415 To je sve što znam, kunem se! 411 00:20:52,584 --> 00:20:55,786 Ne lažem ti, Hooker. 412 00:20:55,788 --> 00:20:57,120 - Mislim da si samo dobio cijelu istinu 413 00:20:57,122 --> 00:20:58,989 i ništa osim istina, Hooker. 414 00:20:58,991 --> 00:21:00,424 - Mogu li uzeti tvog Van Gogha? 415 00:21:00,426 --> 00:21:01,925 - Uzmi, već jednom. 416 00:21:01,927 --> 00:21:03,627 - Dobit ćeš svoje nagrada na nebu. 417 00:21:03,629 --> 00:21:06,297 (žesta glazba) 418 00:21:13,004 --> 00:21:16,006 (sparna jazz glazba) 419 00:21:21,112 --> 00:21:24,214 (nježna intenzivna glazba) 420 00:21:33,425 --> 00:21:34,958 (klikne prekidač za svjetlo) 421 00:21:34,960 --> 00:21:38,061 (nježna intenzivna glazba) 422 00:21:41,132 --> 00:21:42,633 - [Harold] Sada, Vince, polako. 423 00:21:42,635 --> 00:21:45,336 Trajat će nekoliko sekundi prije nego se prilagodiš i fokusiraš, 424 00:21:45,338 --> 00:21:48,772 ali sve će biti dobro, u redu? 425 00:21:48,774 --> 00:21:50,941 - Obećanja, obećanja, Doc. 426 00:21:52,844 --> 00:21:55,979 (škripa roleta) 427 00:21:55,981 --> 00:21:59,049 (nježna intenzivna glazba) 428 00:22:29,146 --> 00:22:30,414 Maggie. 429 00:22:30,416 --> 00:22:31,915 - Da? 430 00:22:31,917 --> 00:22:35,719 - (uzdahnuvši) Nije li to novo ruž za usne nosiš? 431 00:22:35,721 --> 00:22:37,821 (svi se smiju) 432 00:22:37,823 --> 00:22:39,155 - Zabrinuo si nas. 433 00:22:39,157 --> 00:22:42,058 - Hej, govori u svoje ime. 434 00:22:42,060 --> 00:22:46,697 - (dašćući) Žao mi je, dečki, svi izgledate sjajno! 435 00:22:46,699 --> 00:22:47,964 - Znao sam da je Romano pretvrd 436 00:22:47,966 --> 00:22:49,566 za to malo vatra ga je sklonila. 437 00:22:49,568 --> 00:22:52,436 - Da, u vezi tog požara, Hooker. 438 00:22:52,438 --> 00:22:55,572 - Mi smo jedan osumnjičenik još uvijek u lovu, Mickey Tavelli. 439 00:22:55,574 --> 00:22:57,173 Pretpostavljam da jest najamni tip, 440 00:22:57,175 --> 00:22:58,475 i onaj koji je bacio 441 00:22:58,477 --> 00:22:59,743 kemijski koktel kod nas, on plaća račune. 442 00:22:59,745 --> 00:23:00,944 Radimo na svemu tome. 443 00:23:00,946 --> 00:23:02,212 - Ne bez mene, nisi! 444 00:23:02,214 --> 00:23:04,214 - Uh, uh, oh, ne tako brzo! 445 00:23:04,216 --> 00:23:05,416 Još uvijek imamo a par rutina 446 00:23:05,418 --> 00:23:06,983 testovi koje treba pokrenuti prije oslobađamo vas. 447 00:23:06,985 --> 00:23:08,485 Trebat će samo a par sati. 448 00:23:08,487 --> 00:23:10,320 Vidi, radit ćemo dalje to odmah, u redu? 449 00:23:10,322 --> 00:23:11,722 - Došlo mi je da slavim. 450 00:23:11,724 --> 00:23:12,956 - Da. 451 00:23:12,958 --> 00:23:14,525 - Sjajno, zašto ne nalazimo se kod Sherry 452 00:23:14,527 --> 00:23:15,726 na kraju sata, 453 00:23:15,728 --> 00:23:17,227 a zatim roštilj neka rebra kod mene? 454 00:23:17,229 --> 00:23:18,695 - Sviđa mi se to. 455 00:23:18,697 --> 00:23:20,330 - Hej, želim da znaš da jesmo Provjeravam sve, Vince. 456 00:23:20,332 --> 00:23:22,766 O'Brien je poslao izviđače fotografiranje pejzaža 457 00:23:22,768 --> 00:23:24,868 i RNI kopa van ikoga živog 458 00:23:24,870 --> 00:23:26,336 tko je ikada prijetio Hookeru. 459 00:23:26,338 --> 00:23:29,039 - Hej, bio sam u tom autu, također, i meni se prijetilo. 460 00:23:29,041 --> 00:23:30,874 - Govorimo o vatrogasnim bombarderima, ne neuzvraćene ženke. 461 00:23:30,876 --> 00:23:31,708 - Kurvo! 462 00:23:31,710 --> 00:23:32,976 (svi se smiju) 463 00:23:32,978 --> 00:23:34,611 Želiš da Maggie ima kriva ideja o meni? 464 00:23:34,613 --> 00:23:38,348 - Ne brini, ja već sve znate. 465 00:23:38,350 --> 00:23:41,084 (lupa vrata) 466 00:23:42,253 --> 00:23:43,353 Vince! 467 00:23:43,355 --> 00:23:46,289 (Vince se smije) 468 00:23:46,291 --> 00:23:47,190 (uzdah) 469 00:23:47,192 --> 00:23:49,292 (lupa vrata) 470 00:23:49,294 --> 00:23:50,427 (zvoni telefon) 471 00:23:50,429 --> 00:23:53,497 (lupkajući po tipkama telefona) 472 00:23:55,500 --> 00:23:56,900 - Poručnika O'Briena, molim. 473 00:23:56,902 --> 00:23:59,069 (uzdah) 474 00:24:00,171 --> 00:24:04,174 (vesela disko glazba) (automobili se okreću) 475 00:24:07,612 --> 00:24:08,846 - Drugi tip ne može biti ovo 476 00:24:08,848 --> 00:24:10,180 Frank Hayden koji ima trag na tebi? 477 00:24:10,182 --> 00:24:12,649 Bio je raznoren pokušava otkinuti sef. 478 00:24:12,651 --> 00:24:15,352 - Što s ovim jedan, Lou Elder? 479 00:24:15,354 --> 00:24:16,753 Čini mi se, sjećam se on zvuči isključeno 480 00:24:16,755 --> 00:24:19,556 o poravnanju kad si ga uhapsio. 481 00:24:19,558 --> 00:24:21,358 - Starješina, zar ne? ovaj koji si napisao 482 00:24:21,360 --> 00:24:23,527 to pismo o preporuci protiv uvjetne? 483 00:24:23,529 --> 00:24:24,728 - Da, Elder je bio dobar kandidat, 484 00:24:24,730 --> 00:24:26,396 ali prije mjesec dana, 485 00:24:26,398 --> 00:24:28,565 Stariji je umro od srca napad u Quentinu. 486 00:24:28,567 --> 00:24:31,902 (nerazgovjetno brbljanje) 487 00:24:33,538 --> 00:24:35,038 Dobro, dosta je. 488 00:24:35,040 --> 00:24:37,374 Stavili smo poklopac na naše dovoljno dugo slavlje. 489 00:24:37,376 --> 00:24:38,642 - Dobrovoljno bih se javio pokupiti ugljen 490 00:24:38,644 --> 00:24:41,745 za roštilj, ali, moj auto je u trgovini. 491 00:24:41,747 --> 00:24:43,580 - Pa posudila mi je cimerica moj, inače bih te ja vozio. 492 00:24:43,582 --> 00:24:44,515 - Oh, dobro. 493 00:24:44,517 --> 00:24:45,516 - Čekaj, čekaj, čekaj, uzmi moju. 494 00:24:45,518 --> 00:24:47,918 - Da, da, moj partner, moj auto. 495 00:24:51,556 --> 00:24:53,456 Dobro, dečki, što je hoće li biti, piletina ili rebarca? 496 00:24:53,458 --> 00:24:54,892 - Oh, ja volim piletinu, Želim piletinu. 497 00:24:54,894 --> 00:24:56,159 - Hoćeš piletinu. - Oh, ne, ne, ne, ne, ne. 498 00:24:56,161 --> 00:24:57,561 Bez piletine, bilo mi je dosta kokoš u bolnici. 499 00:24:57,563 --> 00:25:00,196 (kamion se okreće) 500 00:25:01,533 --> 00:25:03,033 - Zaboravila sam torbicu, Odmah se vraćam. 501 00:25:03,035 --> 00:25:04,167 - Dobro, ja ću odabrati ti naprijed. 502 00:25:04,169 --> 00:25:05,101 - U redu. 503 00:25:05,103 --> 00:25:07,838 (škljocanje vrata automobila) 504 00:25:07,840 --> 00:25:10,407 (lupa vrata automobila) 505 00:25:10,409 --> 00:25:12,543 (brzina paljenja) (eksplozivno miniranje) 506 00:25:12,545 --> 00:25:15,145 (tupanje) 507 00:25:15,147 --> 00:25:17,748 (eksplozivno miniranje) 508 00:25:17,750 --> 00:25:18,649 (pucanje metala) 509 00:25:18,651 --> 00:25:20,017 (metalna lupa) 510 00:25:20,019 --> 00:25:22,753 (pucketanje vatre) 511 00:25:24,889 --> 00:25:27,658 (metalna lupa) 512 00:25:31,262 --> 00:25:32,095 - Maggie. 513 00:25:35,199 --> 00:25:36,033 Maggie! 514 00:25:39,203 --> 00:25:43,373 (tmurna glazba) (kiša lupka) 515 00:26:10,101 --> 00:26:13,003 (tutnjava grmljavina) 516 00:26:21,846 --> 00:26:23,179 Zbogom, Maggie. 517 00:26:26,217 --> 00:26:28,785 (tmurna glazba) 518 00:26:47,071 --> 00:26:49,372 - Razgovarao sam s kapetanom. 519 00:26:49,374 --> 00:26:52,275 U redu si za slobodan tjedan. 520 00:26:52,277 --> 00:26:54,611 - Zadnjih nekoliko dana bilo je dovoljno. 521 00:26:54,613 --> 00:26:56,913 Zidovi počinju da mi uđe. 522 00:26:56,915 --> 00:26:59,415 - Moraš dati vremena. 523 00:26:59,417 --> 00:27:01,952 - Da, moram poravnati rezultat. 524 00:27:04,221 --> 00:27:07,090 Moram vidjeti tu životinju u sebi nišane i povucite okidač. 525 00:27:07,092 --> 00:27:08,224 Moram ga vidjeti mrtvog. 526 00:27:08,226 --> 00:27:09,059 To je ono što moram... 527 00:27:09,061 --> 00:27:11,962 (tutnjava grmljavina) 528 00:27:18,770 --> 00:27:21,204 - Boli, kompadre, znam. 529 00:27:23,274 --> 00:27:24,741 - One noći kad se to dogodilo, 530 00:27:24,743 --> 00:27:28,278 Ležao sam u krevetu prisjećajući se prvi put sam vidio Maggie. 531 00:27:31,649 --> 00:27:33,150 Bila je tako lijepa. 532 00:27:34,919 --> 00:27:37,453 Radila je na Cardiac Hillu, 533 00:27:37,455 --> 00:27:40,390 tamo gore na ispred svog razreda. 534 00:27:40,392 --> 00:27:42,659 Tu sam bio, napuhao se 535 00:27:42,661 --> 00:27:45,729 zadnja trećina moj jutarnji trening. 536 00:27:47,131 --> 00:27:51,501 Prošla je odmah pokraj i udario me po stražnjem dijelu. 537 00:27:51,503 --> 00:27:54,671 Nisam mogao vjerovati to. (smijeh) 538 00:27:54,673 --> 00:27:57,007 "Lijepa, čvrsta stražnjica", kaže ona. 539 00:27:58,176 --> 00:28:01,011 "Kako nemaš trči bolje, Romano?" 540 00:28:05,016 --> 00:28:07,517 Maggie me ganjala, Hooker, 541 00:28:08,419 --> 00:28:10,721 i nisam usporio. 542 00:28:10,723 --> 00:28:12,455 - Uhvatio si je. 543 00:28:12,457 --> 00:28:13,724 - Ne. 544 00:28:13,726 --> 00:28:15,826 - Nije mogla spavati brinem za tebe! 545 00:28:15,828 --> 00:28:19,996 - Ne, nikad nisam izašao i rekao joj je to, Hooker. 546 00:28:22,100 --> 00:28:25,435 Nikad nisam rekao, (uzdah) 547 00:28:27,004 --> 00:28:29,039 "Volim te, Maggie." 548 00:28:29,041 --> 00:28:31,474 (blaga glazba) 549 00:28:32,810 --> 00:28:35,511 (tutnjava grmljavina) 550 00:28:35,513 --> 00:28:39,682 (blaga glazba) (kiša lupka) 551 00:28:41,719 --> 00:28:44,888 (kubure zveckaju) 552 00:28:44,890 --> 00:28:47,557 (žesta glazba) 553 00:28:57,135 --> 00:28:58,902 - Što ti radiš ovdje? 554 00:28:58,904 --> 00:29:01,872 Mislio sam da sam ti rekao uzeti malo slobodnog vremena. 555 00:29:01,874 --> 00:29:03,373 - Rekao sam ti, ja nije trebalo vremena. 556 00:29:03,375 --> 00:29:05,708 - Što ti treba, osveta? 557 00:29:08,112 --> 00:29:09,379 - Što ako to učinim? 558 00:29:11,249 --> 00:29:13,049 - Ja sam meta. 559 00:29:13,051 --> 00:29:15,718 To je moja borba, to je sada jasno. 560 00:29:16,620 --> 00:29:18,288 - I ja sam izgubio, Hooker. 561 00:29:18,290 --> 00:29:19,455 - Ali, ti nisi za to 562 00:29:19,457 --> 00:29:20,657 uhvatiti osumnjičenog, namjeravaš ga ubiti. 563 00:29:20,659 --> 00:29:22,926 - Ma daj, znaš da je samo 564 00:29:22,928 --> 00:29:26,263 pitanje kako ti izraditi izvješće. 565 00:29:27,431 --> 00:29:28,364 - Je li to ono što planiraš? 566 00:29:28,366 --> 00:29:30,366 izaći iz pravne škole, 567 00:29:30,368 --> 00:29:32,169 ili je to samo neznanje koje čujem? 568 00:29:32,171 --> 00:29:33,469 - To je ono što osjećam. 569 00:29:33,471 --> 00:29:34,905 Samo sam iskren! 570 00:29:34,907 --> 00:29:36,639 - Pa zaboravio si to bijes u trbuhu, 571 00:29:36,641 --> 00:29:40,076 ili ću te vratiti na klupa dok ovo ne završi. 572 00:29:40,078 --> 00:29:43,980 - Hej, Hooker, imamo 10 različitih područja početi tražiti. 573 00:29:43,982 --> 00:29:45,982 Ovo su istraživači fotografije izviđačkog krajolika 574 00:29:45,984 --> 00:29:50,153 koji se tome najviše približavaju slika koju si uzeo od Celeste. 575 00:29:56,694 --> 00:29:57,928 - Ako je Tavelli bio bolji umjetnik, 576 00:29:57,930 --> 00:29:59,462 mogli bismo ih suziti dolje još bliže. 577 00:29:59,464 --> 00:30:02,032 - Općenite lokacije su na poleđini svake slike. 578 00:30:02,034 --> 00:30:05,202 - Podijelit ćemo ih, uzmi pet tvrdih izgleda po komadu. 579 00:30:05,204 --> 00:30:10,207 - Slušajte, vi dečki okrećete bilo što vruće, dobili smo poziv, zar ne? 580 00:30:10,209 --> 00:30:11,274 - Zakotrljajmo se. 581 00:30:13,744 --> 00:30:16,279 - Nemoj me opterećivati, Stacy. 582 00:30:16,281 --> 00:30:19,649 - Neću, samo dok to je policajac s kojim razgovaram. 583 00:30:19,651 --> 00:30:22,418 (dramatična glazba) 584 00:30:23,955 --> 00:30:26,957 (vesela rock glazba) 585 00:30:33,030 --> 00:30:37,567 - Allendale, pucanje južno prema Industriji. 586 00:30:37,569 --> 00:30:40,904 Northgate, zapadno prema Bemireu. 587 00:30:40,906 --> 00:30:42,739 Kopno, zapad-- - Bemire! 588 00:30:42,741 --> 00:30:44,007 Ne postoji li mjesto za samoskladištenje 589 00:30:44,009 --> 00:30:45,976 izvan Bemirea i Ranch Roada? 590 00:30:45,978 --> 00:30:47,510 - Da, pa? 591 00:30:47,512 --> 00:30:51,181 - Maggie je nešto okrenula o Tavellijevu ocu. 592 00:30:52,750 --> 00:30:56,286 Uspio je jednom od te samoskladištenje mjesta prije nego što je umro. 593 00:30:56,288 --> 00:30:57,420 - Nije loše mjesto za izradu bombi 594 00:30:57,422 --> 00:31:00,357 i zapaljive naprave. 595 00:31:00,359 --> 00:31:03,093 - To je trag od Maggie, Junior. 596 00:31:03,095 --> 00:31:03,927 Mora biti dobro. 597 00:31:03,929 --> 00:31:07,030 (žesta rock glazba) 598 00:31:20,511 --> 00:31:22,145 Izgleda poznato? 599 00:31:22,147 --> 00:31:25,215 (žesta rock glazba) 600 00:31:29,153 --> 00:31:30,153 - To je to. 601 00:31:31,956 --> 00:31:34,124 - Za početak, probajmo onaj gdje je parkiran kamion. 602 00:31:34,126 --> 00:31:37,227 (žesta rock glazba) 603 00:31:43,034 --> 00:31:45,701 (žesta glazba) 604 00:31:57,982 --> 00:31:59,416 (lupa vrata automobila) 605 00:31:59,418 --> 00:32:02,018 (žesta glazba) 606 00:32:11,395 --> 00:32:12,228 Tavelli! 607 00:32:13,364 --> 00:32:16,032 (žesta glazba) 608 00:32:21,439 --> 00:32:22,939 (auto se okreće) 609 00:32:22,941 --> 00:32:24,707 (žesta rock glazba) 610 00:32:24,709 --> 00:32:25,541 Stani! 611 00:32:25,543 --> 00:32:26,776 (auto se okreće) 612 00:32:26,778 --> 00:32:28,478 Dovraga, rekao sam čekaj! 613 00:32:28,480 --> 00:32:32,148 (intenzivna rock glazba) 614 00:32:32,150 --> 00:32:33,049 (lupa vrata automobila) 615 00:32:33,051 --> 00:32:35,551 (auto se okreće) 616 00:32:37,254 --> 00:32:40,323 (pokretna rock glazba) 617 00:32:50,734 --> 00:32:52,969 (srušavanje) 618 00:32:54,171 --> 00:32:56,672 (auto se okreće) 619 00:33:01,745 --> 00:33:03,946 (žesta glazba) 620 00:33:03,948 --> 00:33:06,949 (lupa vrata automobila) 621 00:33:10,754 --> 00:33:12,788 - Tavelli osobno. 622 00:33:12,790 --> 00:33:16,493 Tako želiš pobjeći loše, hoćeš pobjeći? 623 00:33:16,495 --> 00:33:17,927 Samo naprijed i trči. 624 00:33:19,063 --> 00:33:22,298 Ubaci u brzinu, vreća za prljavštinu, trči! 625 00:33:22,300 --> 00:33:23,466 - Ti si lud! 626 00:33:23,468 --> 00:33:24,000 Što se ovdje događa? - Rekao sam, učini to! 627 00:33:24,002 --> 00:33:24,800 - Hej! 628 00:33:24,802 --> 00:33:27,603 (škljocanje pištolja) 629 00:33:29,573 --> 00:33:31,107 To je bila greška. 630 00:33:31,109 --> 00:33:34,244 Ne želim partnera koji čini takve greške. 631 00:33:34,246 --> 00:33:35,245 Zaokrenuti. 632 00:33:37,915 --> 00:33:39,315 Završio si, Romano. 633 00:33:39,317 --> 00:33:42,085 (dramatična glazba) 634 00:33:43,854 --> 00:33:45,655 Tko te je platio, Tavelli? 635 00:33:45,657 --> 00:33:47,257 - Stvarno ste pogriješili zapravo ide ovamo. 636 00:33:47,259 --> 00:33:48,458 - One novčanice od 100 dolara koje smo pronašli 637 00:33:48,460 --> 00:33:51,394 sakriven u vašoj trgovini nisu bili greška. 638 00:33:51,396 --> 00:33:52,895 Identifikacijske oznake na eksploziju 639 00:33:52,897 --> 00:33:56,666 koji su ubili dobrog policajca pratili do vas, nisu bili pogreška. 640 00:33:56,668 --> 00:33:58,168 A kad se pripasaju te u zelenu sobu 641 00:33:58,170 --> 00:34:01,571 a ti uzmi svoj prvi duboki udah plina cijanida, 642 00:34:01,573 --> 00:34:02,805 prokleto ćeš sigurno znati da ja 643 00:34:02,807 --> 00:34:06,042 bavio se a puni špil činjenica. 644 00:34:06,044 --> 00:34:07,277 - Možda se možemo dogovoriti, ha? 645 00:34:07,279 --> 00:34:09,912 - Tako da možete hodati dalje nešto da mi kažeš? 646 00:34:09,914 --> 00:34:11,114 Nema šanse. 647 00:34:11,116 --> 00:34:12,648 - Hajde, hoćeš glavni čovjek, zar ne? 648 00:34:12,650 --> 00:34:13,849 Mislim, sam si mi rekao, 649 00:34:13,851 --> 00:34:15,017 znao si da jesam samo najamnik! 650 00:34:15,019 --> 00:34:15,851 - Nema dogovora! 651 00:34:17,088 --> 00:34:18,254 Naći ću ga, jedan ovako ili onako, 652 00:34:18,256 --> 00:34:19,622 oboje ćete zajedno usisati plin! 653 00:34:19,624 --> 00:34:22,225 - Ajme, čovječe, ne govori tako! 654 00:34:22,227 --> 00:34:23,593 - Govorim kao policajac ubojica, crv. 655 00:34:23,595 --> 00:34:25,995 Ubojice policajaca ne sklapaju dogovore. 656 00:34:26,863 --> 00:34:28,098 Sada ste Mirandizirani. 657 00:34:28,100 --> 00:34:29,499 Imaš što raditi reci mi, ili nisi. 658 00:34:29,501 --> 00:34:30,933 - Moraš obećati ja nešto! 659 00:34:30,935 --> 00:34:33,369 - Obećat ću ti nešto. 660 00:34:34,838 --> 00:34:36,606 Nađi ovom čovjeku ćeliju. 661 00:34:38,041 --> 00:34:40,243 - Ne želim umrijeti. 662 00:34:40,245 --> 00:34:41,177 Ne želim umrijeti! 663 00:34:41,179 --> 00:34:42,712 - Trebao si misliti na to 664 00:34:42,714 --> 00:34:43,913 prije nego što ste ugasili život policajca! 665 00:34:43,915 --> 00:34:44,880 - Ne, čekaj malo, čekaj malo. 666 00:34:44,882 --> 00:34:45,848 Zvao se Duggan. 667 00:34:45,850 --> 00:34:46,849 Walt Duggan! 668 00:34:46,851 --> 00:34:48,585 - Vau. - Dođi ovamo. 669 00:34:48,587 --> 00:34:51,754 - Uh, platio mi je a on te opirao. 670 00:34:51,756 --> 00:34:53,323 - Kako te je našao sklopiti ugovor? 671 00:34:53,325 --> 00:34:55,525 - Nekad smo radili zajedno u carskoj moći, 672 00:34:55,527 --> 00:34:56,759 ali ne znam gdje živi! 673 00:34:56,761 --> 00:34:57,727 - Zašto pokušava ubiti Hooker? 674 00:34:57,729 --> 00:34:59,329 - Ne znam, čovječe! 675 00:34:59,331 --> 00:35:00,330 - Hajdemo. - Hajde, čekaj malo! 676 00:35:00,332 --> 00:35:02,031 Čekaj malo, čekaj malo! 677 00:35:02,033 --> 00:35:04,734 Bilo je to nešto o a 678 00:35:04,736 --> 00:35:06,202 njegovog mrtvog prijatelja kojeg si poslao gore. 679 00:35:06,204 --> 00:35:07,370 Ne znam tko, nikad nisam pitao. 680 00:35:07,372 --> 00:35:08,871 - [T.J.] Što još? 681 00:35:08,873 --> 00:35:10,039 - To je to, čovječe, to je sve što znam o tipu. 682 00:35:10,041 --> 00:35:12,008 čekaj malo! 683 00:35:12,010 --> 00:35:13,709 Vidi, reći ćeš sud kojem sam pomogao, ha? 684 00:35:13,711 --> 00:35:14,944 Mislim, hoćeš učini to, zar ne? 685 00:35:14,946 --> 00:35:16,479 - Točno, zajedno s preporuka 686 00:35:16,481 --> 00:35:19,349 da ti daju priliku čuti kako pilula pada. 687 00:35:19,351 --> 00:35:20,716 Pritvorite ga, ubojstvo jedno. 688 00:35:20,718 --> 00:35:23,253 - Hej, hajde, hajde! 689 00:35:23,255 --> 00:35:26,389 Pomogao sam ti, Hooker, moraš im to reći! 690 00:35:26,391 --> 00:35:28,191 Moraš im reći, Hooker! 691 00:35:28,193 --> 00:35:29,925 Ti im reci, Hooker! 692 00:35:33,631 --> 00:35:34,730 - Dobit ćete povrat na one novčanice od 100 dolara 693 00:35:34,732 --> 00:35:37,066 po kojem smo kopali Tavellijev skladišni prostor? 694 00:35:37,068 --> 00:35:38,268 - Federalni teletype je upravo stigao. 695 00:35:38,270 --> 00:35:39,769 Spajaju se na a pljačka Zlatnog zapada 696 00:35:39,771 --> 00:35:41,837 u ulici Spring davne 1977. 697 00:35:41,839 --> 00:35:44,207 - (pucketanje prstima) Rezultat. 698 00:35:44,209 --> 00:35:45,642 To je bio moj slučaj. 699 00:35:47,545 --> 00:35:51,814 Lou Elder je bio osumnjičen za to poslali smo Quentinu iza njega. 700 00:35:51,816 --> 00:35:54,284 - Starče, prevarant te rekao je umro u zatvoru? 701 00:35:54,286 --> 00:35:55,485 - Točno. 702 00:35:55,487 --> 00:35:58,087 Jim, daj mig za predstavu i reci 703 00:35:58,089 --> 00:35:59,689 na sve moguće nedostatke dijelili ćeliju 704 00:35:59,691 --> 00:36:02,258 s bivšim kon imenom Lou Elder. 705 00:36:02,260 --> 00:36:04,594 Stavite ime Walta Duggana na čelu liste. 706 00:36:04,596 --> 00:36:05,428 - Shvaćaš. 707 00:36:05,430 --> 00:36:08,764 (lagana blues rock glazba) 708 00:36:17,040 --> 00:36:18,774 - Dakle, hoćeš komad? 709 00:36:18,776 --> 00:36:20,009 (lupanje vratima auta) 710 00:36:20,011 --> 00:36:22,412 Koga ćeš poslati u raj? 711 00:36:24,215 --> 00:36:25,548 - Kome je bitno? 712 00:36:25,550 --> 00:36:26,382 mogu platiti. 713 00:36:27,751 --> 00:36:31,621 - Nema razlike u sve, potpuno si u pravu. 714 00:36:33,023 --> 00:36:36,259 Imam nešto posebno danas, prijatelju! 715 00:36:36,261 --> 00:36:39,095 Misli da stvarno jesi svidjet će mi se. 716 00:36:40,030 --> 00:36:42,532 Ovo je auto-mag kalibra 44. 717 00:36:43,634 --> 00:36:44,734 Čovjeku možete probušiti rupu 718 00:36:44,736 --> 00:36:47,570 dovoljno velik da zakucavanje košarkaške lopte. 719 00:36:50,274 --> 00:36:51,207 Na koga god misliš 720 00:36:51,209 --> 00:36:53,509 drugi kraj tog topa 721 00:36:53,511 --> 00:36:55,411 neće znati što ga je snašlo. 722 00:36:55,413 --> 00:36:57,813 (pucanje) 723 00:36:59,850 --> 00:37:02,218 (zveckanje) 724 00:37:07,124 --> 00:37:08,558 - Bio sam preblizu ruba. 725 00:37:08,560 --> 00:37:09,892 Sada to znam. 726 00:37:11,362 --> 00:37:13,863 A to sam previdio ti si taj koji je na meti. 727 00:37:13,865 --> 00:37:15,298 žao mi je 728 00:37:15,300 --> 00:37:16,966 - Je li to isprika, ili način 729 00:37:16,968 --> 00:37:18,368 vraćanja u slučaj? 730 00:37:18,370 --> 00:37:21,704 - Lou Elderov cimer iz ćelije, proteklih pet godina. 731 00:37:21,706 --> 00:37:24,206 Samo što se ne zove Walt Duggan, ovdje Willie Duncan. 732 00:37:24,208 --> 00:37:25,775 Uvjetno je pušten prije šest mjeseci. 733 00:37:25,777 --> 00:37:27,042 - Njegov datum uvjetne bio je isti 734 00:37:27,044 --> 00:37:29,211 Starješina je računao na prije nego što je odbijen. 735 00:37:29,213 --> 00:37:32,382 - Pet godina u četiri po šest ćelija, zajedno. 736 00:37:32,384 --> 00:37:34,317 Ljudi mogu dobiti bliže od obitelji. 737 00:37:34,319 --> 00:37:36,519 - Pametno, zadržao Willie Duncan čist pred zakonom 738 00:37:36,521 --> 00:37:39,088 dok je Walt Duggan trčao oko ubijanja policajaca. 739 00:37:39,090 --> 00:37:40,923 - Njegov službenik za uvjetni otpust dao mi je svoju adresu. 740 00:37:40,925 --> 00:37:43,225 - Dao je otkaz na poslu elektranu i prekršio uvjetnu. 741 00:37:43,227 --> 00:37:44,594 Misliš da bi i dalje biti na toj adresi? 742 00:37:44,596 --> 00:37:46,095 - To je sve što imamo. 743 00:37:47,665 --> 00:37:50,199 - Želim natrag unutra, Hooker. 744 00:37:50,201 --> 00:37:51,601 što kažeš 745 00:37:51,603 --> 00:37:54,704 (intenzivna jazz glazba) 746 00:38:27,738 --> 00:38:29,472 - Policija, otvori! 747 00:38:29,474 --> 00:38:31,741 (tupanje) 748 00:38:33,711 --> 00:38:36,379 (žesta glazba) 749 00:38:40,283 --> 00:38:41,617 Kad Duncanova jakna uđe, 750 00:38:41,619 --> 00:38:43,653 početi tražiti poznati suradnici, 751 00:38:43,655 --> 00:38:45,888 mjesta na kojima bi mogao biti, ljudi koje bi mogao poznavati. 752 00:38:45,890 --> 00:38:47,523 (žesta glazba) 753 00:38:47,525 --> 00:38:50,526 - rekao je Duncanov službenik za uvjetni otpust on je s istoka, Jersey. 754 00:38:50,528 --> 00:38:53,496 Pokupio ga je 211 prvi dan kad je stigao u grad. 755 00:38:53,498 --> 00:38:57,199 (pucnjevi) (razbijanje stakla) 756 00:38:57,201 --> 00:38:59,869 (žesta glazba) 757 00:39:12,449 --> 00:39:13,616 - Otišla. 758 00:39:13,618 --> 00:39:16,719 - Čovječe, on koristi top. 759 00:39:16,721 --> 00:39:19,922 - Kako ćemo ovo pronaći čovječe, gdje gledamo? 760 00:39:19,924 --> 00:39:21,524 - Čekao nas je. 761 00:39:23,226 --> 00:39:25,160 Opet će čekati. 762 00:39:26,597 --> 00:39:29,365 Samo moram shvatiti vani gdje, sljedeći put. 763 00:39:29,367 --> 00:39:32,201 (žesta glazba) 764 00:39:32,203 --> 00:39:35,204 (blaga mračna glazba) 765 00:39:38,809 --> 00:39:40,142 - Smislio sam Freddyja Lemaya, 766 00:39:40,144 --> 00:39:41,778 obavio županijsko vrijeme sa Duncan ovdje. 767 00:39:41,780 --> 00:39:43,546 Upravo ga ispitujem. 768 00:39:43,548 --> 00:39:47,383 - Hooker, New Jersey Državna policija na liniji dva. 769 00:39:49,352 --> 00:39:51,186 - Homere, kako si prošao? 770 00:39:54,991 --> 00:39:55,825 Gdje? 771 00:39:55,827 --> 00:39:58,795 (šuškanje papira) 772 00:39:58,797 --> 00:39:59,629 bratić? 773 00:40:02,032 --> 00:40:04,199 Uhićeni su zajedno? 774 00:40:06,202 --> 00:40:09,405 Pa, moglo bi biti biti nešto za to. 775 00:40:09,407 --> 00:40:12,308 Pogotovo ako jest čeka me. 776 00:40:12,310 --> 00:40:13,476 Hvala, Homere. 777 00:40:15,312 --> 00:40:18,180 (škljocanje telefona) 778 00:40:18,182 --> 00:40:19,482 Kako ti ide Freddy Lemay? 779 00:40:19,484 --> 00:40:21,216 - Još provjeravam. 780 00:40:21,218 --> 00:40:24,019 - Samo tako, imam par stvari koje moram napraviti. 781 00:40:24,021 --> 00:40:27,990 - Da, operateru, popis za zabavu pod imenom Duncan, Paul. 782 00:40:27,992 --> 00:40:30,993 (škljocanje vrata) 783 00:40:30,995 --> 00:40:33,663 (lupa vrata) 784 00:40:34,765 --> 00:40:37,066 (škljocanje vrata) 785 00:40:37,068 --> 00:40:39,735 (žesta glazba) 786 00:41:04,728 --> 00:41:07,463 (škljocanje telefona) 787 00:41:09,265 --> 00:41:12,101 (telefon zvoni iz daljine) 788 00:41:12,103 --> 00:41:14,770 (žesta glazba) 789 00:41:35,325 --> 00:41:37,860 (okretanje motocikla) 790 00:41:37,862 --> 00:41:40,462 (automobili se okreću) 791 00:41:44,267 --> 00:41:48,771 - Baš kao što sam mislio, Pauly, samo je pitanje vremena. 792 00:41:48,773 --> 00:41:52,074 (žesta glazba) 793 00:41:52,076 --> 00:41:55,411 Došao je sam, samo kao što sam i zamislio. 794 00:41:55,413 --> 00:41:58,147 (žesta glazba) 795 00:41:59,482 --> 00:42:02,585 (uzbudljiva rock glazba) 796 00:42:04,955 --> 00:42:06,155 (cviljenje guma) 797 00:42:06,157 --> 00:42:09,458 (automobili se okreću) (automobilska sirena) 798 00:42:09,460 --> 00:42:12,695 (policijska sirena zavija) 799 00:42:17,968 --> 00:42:22,137 (škripa guma) (uzbudljiva rock glazba) 800 00:42:27,811 --> 00:42:31,981 (policijska sirena zavija) (automobili se okreću) 801 00:42:35,151 --> 00:42:38,120 (škripa guma) 802 00:42:38,122 --> 00:42:41,724 (policijska sirena zavija) 803 00:42:41,726 --> 00:42:44,860 - Dobro, Willie, kamo me vodiš? 804 00:42:44,862 --> 00:42:47,262 (cviljenje guma) 805 00:42:47,264 --> 00:42:50,532 (zveckanje metala) 806 00:42:50,534 --> 00:42:53,669 (uzbudljiva rock glazba) (škripa guma) 807 00:42:53,671 --> 00:42:56,472 (zveckanje metala) 808 00:42:56,474 --> 00:43:00,576 (policijska sirena zavija) (uzbudljiva rock glazba) 809 00:43:07,884 --> 00:43:10,720 (pucnjevi) 810 00:43:12,188 --> 00:43:14,389 - Dakle, dobio si veliki pištolj, također, ha, Hooker? 811 00:43:14,391 --> 00:43:15,658 Pa neće pomoći! 812 00:43:15,660 --> 00:43:18,327 (žesta glazba) 813 00:43:46,690 --> 00:43:48,190 - Odustani, Willie! 814 00:43:48,192 --> 00:43:50,526 Kako god ovo ide, ti izgubiti, možete se kladiti na to! 815 00:43:50,528 --> 00:43:51,961 - Nema veze, Hooker! 816 00:43:51,963 --> 00:43:54,396 Ništa nije važno, sve dok si mrtav! 817 00:43:54,398 --> 00:43:57,066 (žesta glazba) 818 00:44:03,273 --> 00:44:04,506 - Što me zanimaš? 819 00:44:04,508 --> 00:44:06,375 - [Willie] Uništio si Loua! 820 00:44:06,377 --> 00:44:09,645 Nije bilo dovoljno loše zatvorio si ga! 821 00:44:12,248 --> 00:44:13,949 - Lou Elder je mrtav! 822 00:44:13,951 --> 00:44:16,052 - [Willie] On je sve što sam imala! 823 00:44:16,054 --> 00:44:19,155 On je mrtav zbog tebe, i tvoje ušljivo pismo! 824 00:44:19,157 --> 00:44:22,792 Htjeli smo dobiti uvjetno zajedno! 825 00:44:22,794 --> 00:44:25,728 - Nije imao dolazi, Duncane! 826 00:44:27,097 --> 00:44:28,430 Pogođen čuvar banke, 827 00:44:32,035 --> 00:44:33,769 novac još uvijek skriven! 828 00:44:33,771 --> 00:44:38,107 - [Willie] Ubio si jedinog osoba do koje mi je bilo stalo! 829 00:44:38,109 --> 00:44:39,775 - Onda smo kvit, ljigavo! 830 00:44:39,777 --> 00:44:40,609 (žesta glazba) 831 00:44:40,611 --> 00:44:41,443 - Kurvo! 832 00:44:41,445 --> 00:44:42,277 (pucanje) 833 00:44:42,279 --> 00:44:44,546 (tupanje) 834 00:44:54,457 --> 00:44:57,626 (škripa guma) 835 00:44:57,628 --> 00:45:01,463 (uzbudljiva glazba) (tupanje) 836 00:45:01,465 --> 00:45:03,866 (zveckanje) 837 00:45:05,468 --> 00:45:08,137 (žesta glazba) 838 00:45:09,806 --> 00:45:12,074 (stenjanje) 839 00:45:17,848 --> 00:45:18,680 - Kurvo! 840 00:45:20,550 --> 00:45:21,884 - Drži se za mene! 841 00:45:23,453 --> 00:45:24,987 - Pogriješio sam! 842 00:45:24,989 --> 00:45:27,289 (žesta glazba) 843 00:45:27,291 --> 00:45:30,459 (blaga dramatična glazba) 844 00:45:35,031 --> 00:45:37,599 (svi gunđaju) 845 00:45:45,508 --> 00:45:48,844 (T.J. uzdahne) 846 00:45:48,846 --> 00:45:52,014 (blaga dramatična glazba) 847 00:46:01,758 --> 00:46:04,326 (tmurna glazba) 848 00:46:31,288 --> 00:46:32,822 (nježna glazba) (škljocanje telefona) 849 00:46:32,824 --> 00:46:35,891 (lupkajući po tipkama telefona) 850 00:46:38,428 --> 00:46:41,030 (nježna glazba) 851 00:46:43,066 --> 00:46:44,233 - Bok, Pumpkin. 852 00:46:45,668 --> 00:46:49,771 Da, to je tvoj tata, zovem da vidim kako si. 853 00:46:51,541 --> 00:46:55,477 Još uvijek živim ovdje, ali uskoro ću se preseliti. 854 00:46:57,580 --> 00:47:00,482 Ne, ne, ne, sve je u redu, 855 00:47:00,484 --> 00:47:03,485 Samo zovem razgovarati sa svojom djevojkom. 856 00:47:04,855 --> 00:47:05,988 Kampiranje? 857 00:47:05,990 --> 00:47:08,157 Da, ideš na to putovanje. 858 00:47:09,592 --> 00:47:12,161 Radite ono što morate učiniti. 859 00:47:12,163 --> 00:47:16,598 'Naravno, vidiš da nećeš neka te bilo što mimoiđe. 860 00:47:16,600 --> 00:47:17,599 Što je to? 861 00:47:21,637 --> 00:47:24,706 volim i ja tebe, dušo, cijela hrpa. 862 00:47:26,476 --> 00:47:29,044 (nježna glazba) 863 00:47:33,483 --> 00:47:36,651 (uzbudljiva rock glazba) 864 00:48:00,410 --> 00:48:04,079 (zvuk Columbia Picturesa)